• (English version)

    “The immaterial becomes material when it is kept, preserved and filed.”      
    – Olga Lucía Molano

    The aim of “Bogotá Ilustrada” is to register the present to imagine a future. This book is about try to solve a historical-cultural problem based on forgetting. With this project I seek to reflect the activities, characteristics and interests of a population, going through and doing inventory of their daily life. It is a portrait of diversity, of beliefs, of their day by day... It is the Bogota culture through elements that characterize it and shows to the world how things look there. We want to take care of the present, considering it as the base that sustain what we are today and what we will be in the future. I want to pay homage to the city that opened its doors to me.​​​​​​​
    (Versión en español)

    “Lo inmaterial se convierte en material cuando se conserva, se preserva y se archiva”      
    – Olga Lucía Molano

    Un objetivo clave de Bogotá Ilustrada es registrar el presente para forjar un futuro. Es también tratar de resolver un problema histórico-cultural basado en el olvido. Con este proyecto busco reflejar las actividades, características e intereses de una población, recorriendo e inventariando su cotidianidad. Es un retrato de la diversidad, de las creencias, de su día a día… es la cultura bogotana a través de elementos que la caracterizan, es mostrarle al mundo como se ven las cosas acá. Pretendemos cuidar el presente, registrándolo y teniéndolo en cuenta como las bases que sostienen lo que somos hoy y lo que seremos en un futuro. Quiero homenajear a la ciudad que me abrió sus puertas.
  • Serie of 5 fanzines printed in Risographic technique. Luxury version printed in dimensions 11x14 cm. // Serie de 5 fanzines impresos en Risografía. Versión de lujo impresa en dimensiones 11x14 cm.
  • Ribbon that holds the 5 fanzines with a stamp with the name of the publication. // Cinta que sujeta los 5 fanzines con un sello con el nombre de la publicación.
  • Illustrated cover of the 5 books: "¡A la orden!", "Coloniales", "Capitalinos", "Peludos" and "Divinidades" (from left to right).​​ // Portada ilustrada de los 5 libros: "¡A la orden!", "Coloniales", "Capitalinos", "Peludos" y "Divinidades" (de izquierda a derecha).
  • Divinidades - Illustrated compilation of 8 of the most iconic churches in the city. - // Divinidades - Compilación ilustrada de 8 de las iglesias más icónicas de la ciudad.
  • Peludos - Portrait collection of dogs found in the street of the city - // Peludos - Colección de retratos de perros encontrados en las calles de la ciudad.
  • Each fanzine comes with an illustrated poster according to the theme. // Cada fanzine viene con un póster ilustrado de acuerdo a la temática.
  • Capitalinos - Portrait collection of people from Bogotá - // Capitalinos - Colección de retratos de personas de Bogotá -
  • Under each illustration is indicated the name of what is in that page and the place of Bogotá to which it belongs. // Debajo de cada ilustración se indica el nombre de lo que hay en esa página y el lugar de Bogotá al que pertenece.
  • Coloniales - Illustrated compilation of characteristic windows that is possible found along the city - // Coloniales - Compilación ilustrada de ventanas características que es posible encontrar a lo largo de la ciudad -
  • Combination of inks to create new colors with the risographic print. // Combinación de tintas para crear nuevos colores con la impresión risográfica. 
  • ¡A la orden! - Illustrated compilation of 8 pushcarts found in different parts of Bogotá - // ¡A la orden! - Compilación ilustrada de 8 carros informales encontrados en diferentes partes de Bogotá -
  • Technical specifications:
    Deluxe version of Bogotá Ilustrada
    · Content: Serie of five books held by a ribbon. Each book has a poster, a postcard and a pack of stickers.
    · Dimensions: 11x14 cm.
    · Tools: Photoshop, Wacom tablet.
    · Print technique: Risographic.
    · Binding: flexible cover.
    · Pages: 25.

    Especificaciones técnicas:
    Versión de lujo de Bogotá Ilustrada. 
    · Contenido: Serie de cinco libros sujetados por una cinta, cada libro trae un póster, una postal y un paquete de stickers.
    · Dimensiones: 11x14 cm.
    · Herramientas: Photoshop.
    · Técnica de impresión: Risografía.
    · Encuadernación: tapa flexible, pegados al lomo.
    · Número de páginas: 25.

    Several components of these fanzines, such as postcards and stickers, had been made visible in the community. Also, Bogotá Ilustrada had the opportunity to appear in a special edition of Semana Magazine, where a tribute to the historic center of the city was offered.
    Varios de los componentes como postales y calcomanías se han hecho visibles en la comunidad. Además, Bogotá Ilustrada tuvo la oportunidad de aparecer en una edición especial de la Revista Semana donde se le brindaba un homenaje al casco histórico de la ciudad.
     
    © Daniela Di Martino y Paula Castellanos, 2016